ضَربَ عصفورين بحجر ٍ واحد ٍ .
Pigliare due piccioni con una fava .
إن َّ الطيور على أشكالها تقع .
Dio li fa e poi li appaia .
اسأل مجرب ولاتسأل حكيم .
L'esperienza e' il miglior maestro .
سر حيث ُ يريد ُ القلب .
Va dove ti porta il cuore .
المرء بقرينه .
Chi va con lo zoppo , impara a zoppicare .
إذا غاب َ القط ، لعب َ الفأر .
Quando il gatto non ce' i topi ballano .
لايوجد دخان بدون نار .
Dove ce' fumo , ce' fuoco .
عصفور في اليد ، ولا عشرة على الشجرة .
Meglio un uovo oggi , che una gallina domani .
النوم باكرا ً والنهوض باكرا ً صحة وثراء .
Presto a letto , presto in piedi salute e ricchezza .
تستطيع أن تتحايل على عامة الناس ولكن لاتستطيع مع ذوي الخبرة والمعرفة .
Scherza coi fanti , e lascia stare i santi .
في التأني السلامة وفي العجلة الندامة .
Chi va piano va sano e va lontano .
القول شيء والعلم شيء آخر .
Altro e' dire , altro e' fare .
قليل ٌ خير ٌ من لاشيء .
Il poco e' meglio del nulla .
شيء ما أفضل من لاشيء .
Meglio qualcosa che nulla .
يضحك كثيرا ً من يضحك أخيرا ً .
Ride bene che ride ultimo .
موضوع: بعض الأمثال بالايطالية 
الجمعة فبراير 02, 2007 11:04 am